О СЕРИАЛЕ
Мультсериал
"Чип и Дейл спешат на помощь" является одним из наиболее известных
диснеевских мультфильмов в России. Об этом можно
судить по изобилию сайтов, посвящённых сериалу,
по количеству выпущенных видеокассет с сериями
(восемь кассет, когда с другими сериалами Уолта
Диснея выпущено лишь по три кассеты), по
количеству повторных показов мультсериала (их
было шесть штук).
 Трансляции
мультсериала в России начались 1 января 1991 года в рамках телепередачи "Уолт Дисней
представляет", которая стала выходить в эфир Первой
программы ЦТ по
воскресеньям в 18:10. Передача включала в себя два
мультфильма студии Уолта Диснея - "Утиные
истории", который шёл первым, и "Чип и
Дейл", который закрывал программу. За год было
показано 52 серии мультфильма. Сериал были
дублирован на русском языке за исключением
песни-заставки, которая до середины лета
исполнялась на английском языке. Потом появились
русские варианты песни - сначала Валерия Панкова,
а потом и Николая Парфенюка, чья песня звучала в
пяти последних сериях.
  После премьерного
показа сериал неоднократно повторяли. Только на
общероссийских каналах было шесть повторов, но
были также трансляции по кабельному и
региональному телевидению.
 Осенью
1992 года по Первому
каналу Останкино
состоялся первый повторный показ мультсериала.
Трансляции проходили по будням после обеда в
программе "Уолт Дисней представляет". Как и
в 1991 году, в паре с "Чипом и Делом" шли
"Утиные истории".
 После пятилетнего перерыва осенью 1997 года мультсериал появился в эфире телеканала_СТС. Трансляции проходили в рамках
передачи "Час Диснея на СТС" по будням
дважды в день: после обеда была премьера серии, а
назавтра утром - повтор.
 В 1998 году за показ "Чипа и Дейла"
взялись сразу два телеканала: Первый
канал ОРТ
показывал мультфильм целый год в воскресенье
после обеда в передаче "Дисней-клуб"; телеканал
СТС показывал
сериал летом по той же схеме, что и в 1997 году.
 С
июля по декабрь 1999 года и с января по
июнь 2001 года Первый_канал_ОРТ частично повторял сериал. В 1999
году было показано 23 серии из конца и начала
мультфильма, в 2001 году - первые 18 серий.
 В
2000-2002 годах были
выпущены восемь лицензионных видеокассет с 17 сериями мультсериала.
Большинство российских выпусков повторяют
британские ("Замок призраков", "Тайные
двойники"), но есть и два исключительно русских
издания - это кассеты "Последний эльф" и
"Большой малыш".
 В
апреле-июле 2004 года Первый
канал показал 13
новых серий мультфильма, которые не были
дублированы в 1991 году. Мультсериал выходил в эфир
днём по четвергам в передаче "Дисней-клуб".
Открывает мультфильм новая песня-заставка от
питерской студии "Невафильм", которая
дублировала сериал. За героев сериала говорят
актёры из северной столицы. К сожалению, новая
озвучка по качеству далека от дубляжа 1991 года,
это стандартный перевод, который в наши дни
делается к сотням зарубежных фильмов для проката.
В
феврале-августе 2005 года Первый канал вновь показал с 1 по 22 серии
сериала, а после полугодового перерыва были
допоказаны остальные серии (с 23 по 52) с переводом Телевизионной Студии
Кинопрограмм. Приятно, что Первый канал, показывая новые мультсериалы студии
Уолта Диснея, не забывает и о классических мультсериалах, которые в сложные
для России постперестроечные годы согревали души многим россиянам.
|
