РОЛИ ОЗВУЧИВАЮТ

Наталья ЗАЩИПИНА

Александр ЛЕНЬКОВ

(р.1939) Заслуженная артистка России, актриса театра Сатиры, окончила ВГИК. Кроме Чипа озвучивала Ирвину Аллен, Касандру и других.

(1943-2014) Народный артист России, актёр театра имени Моссовета, окончил студию при этом театре. Озвучивал Дейла.

Всеволод АБДУЛОВ

Раиса МУХАМЕТШИНА

(1942-2002) Играл в театре на Таганке, окончил студию при МХАТе. Озвучивал Рокфора.

(р.1946) Заслуженная артистка России, исполнительница музыкальных пародий. Озвучивала роли Гайки и Вжика.

Наталья ГУРЗО

Вячеслав БОГАЧЁВ

(р.1947) Заслуженная артистка России, работала в театре Киноактёра. Её голосом говорят Дезире де Люре, Лавайни и Гаечка в некоторых сериях.

(1948-2000) Народный артист России, был актёром и режиссёром театра Оперетты. Окончил студию при МХАТе. Озвучивал Нимнула, Псину и других.

Борис КУМАРИТОВ

Виталий ОВАНЕСОВ

(1939-2000) Заслуженный артист России, играл в театре Сатиры. Кроме Толстопуза озвучивал Майрона и других.

(1940-2013) Актёр театра Российской Армии, окончил студию при Молодёжном театре. Говорил за мумию Хирама, Мепса и других.

ПЕСНЮ ИСПОЛНЯЮТ

Валерий ПАНКОВ

Николай ПАРФЕНЮК

(р.1960) Певец с четырёхоктавным диапазоном голоса. Поёт песни ко многим диснеевским мультфильмам, а также озвучивает рекламу. Исполняет первый вариант заставки в сериях с 30 по 47.

(р.1957) Заслуженный артист России, композитор и певец, играет в ансамбле театра Ленком. В показах 1991-92 гг. пел второй вариант заставки в сериях 48-52.

МУЛЬТСЕРИАЛ ДУБЛИРОВАН

Телевизионной Студией Кинопрограмм

Сериал озвучивали весь 1991 год в Останкинском телецентре. Параллельно с "Чипом и Дейлом" велось озвучание мультсериала "Утиные истории".

Режиссёр дубляжа - Клёна БЕЛЯВСКАЯ